Der zerbrochne Krug

Zeitlos ist das Lustspiel um die Figur des lüsternen, korrupten, seine Macht und
Stellung missbrauchenden Dorfrichters Adam, der gegen sich selbst verhandeln
muss. Erleben Sie lebendiges Volxtheater mit Livemusik und SchauspielerInnen aus Rumänien, der Ukraine, Russland, Polen, Deutschland, Syrien und Österreich – verstärkt durch Mitglieder der LAUBE Theaterwerkstatt und der Blauen Hunde (Theatergruppe der Lebenshilfe Salzburg). Das internationale Ensemble überträgt Kleists Vorlage in eine heutige, multikulturelle, multiethnische Wirklichkeit. Ein geforderter Gerichtsdolmetscher, der von Alex Lughofer verkörpert wird, sorgt für das nötige Sprachverständnis der prallen Komödie, die in insgesamt sechs Sprachen gespielt wird.

Die Aufführung ist eine Kooperation des Theater ecce mit dem Nationaltheater Radu Stanca aus Sibiu/Hermannstadt/Rumänien.

„In bis zu sechs Sprachen streitet das Ensemble mit- und gegeneinander. (…) ein Gerichtsdolmetscher sorgt dafür, dass alles verständlich bleibt. Diese ethnische Vielfalt gibt dem Lustspiel ganz neue brisanz. Trotz der Vielsprachigkeit erzählt das Theater ecce sehr genau die bekannte Geschichte von Heinrich von Kleist.“ (Eva Halus, ORF Salzburg)

Es spielen: Daniel Bucher, Salim Chreiki, Jurij Diez, Gerard Es, Gerhard Fagerer, Johannes Hufnagl, Wolfgang Kandler, Anna Kuzmenko, Alexander Lughofer, Jurek Milewski, Fatma Mohamed, Natalia Sarajlic
Live-Musik: Rupert Bopp, Manfred Wambacher
Bühne: Alois Ellmauer
Kostüme: Hilde Böhm
Lichtgestaltung: Manfred Eckinger
Organisation: Marie Hoppe/Magdalena Croll
Inszenierung: Reinhold Tritscher